Los intérpretes calificados no solamente transmiten el significado de las palabras de un idioma a otro, sino que también trasmiten las emociones detrás de dichas palabras a través de las traducciones.

Esta es la calidad de intérpretes que encontrará en nosotros, desde America hasta Africa y en cualquier parte del mundo.

Durante nuestros más de 10 años de experiencia en traducciones, hemos contado con los servicios de bastantes  intérpretes calificados. Le brindamos servicios de interpretación consecutiva y telefónica en el momento y lugar en que lo necesite.

Los intérpretes son reconocidos por su fluidez y su familiaridad con el vocabulario especializado en las áreas de derecho, medicina, tecnología y negocios. Ya se trate de un seminario, una deposición, evaluación médica o una negociación comercial importante, tenemos al intérprete ideal para sus necesidades lingüísticas y en su área de especialización.

Interpretación consecutiva, simultánea y telefónica

La interpretación consecutiva se utiliza principalmente en grupos pequeños y situaciones personales como entrevistas, conferencias de padres y maestros, declaraciones y consultas médicas.

Funciona de la siguiente forma: una persona habla, por ejemplo, en español. Luego el intérprete transmite el significado en otro idioma, digamos que en inglés. La segunda persona responde en inglés. Luego el intérprete transmite esta respuesta en español.

Este tipo de interpretación es ideal tanto para situaciones formales como informales.

La interpretación simultánea se utiliza principalmente en situaciones grupales formales tales como conferencias diplomáticas, convenciones, salas de cortes, visitas guiadas y seminarios. Algunas veces se le denomina interpretación al estilo ONU o interpretación de conferencia.

Se le denomina “simultánea” porque el intérprete realiza la interpretación de la palabra hablada desde el idioma de origen al idioma meta en tiempo real, mientras se realiza el discurso o presentación. La interpretación es transmitida a todos los asistentes al mismo tiempo mediante audífonos especiales.

Este tipo de interpretación frecuentemente requiere de un equipo sofisticado que incluye cabinas a prueba de ruidos y receptores inalámbricos.

Para ocasiones formales e informales, es más recomendable la interpretación consecutiva y simultánea.